当ＭＤスタジオでは外画の吹替業務を行っている。当然その中にはホラー映画の吹替もある。

　ある外国ホラー映画の吹替の当日、もう皆さんもお気付きの事であろう、その通り！収録現場に本物の悪霊の声が収録されてしまたのである。

　これには納品後大問題となった。

　収録の現場では全く気付かなかった訳であるが、ＤＶＤオーサリング編集作業後の段階で発覚したのである。もはや手遅れ、納品期限に間に合わず対応出来ない。

　実際には台本にはない、

『マルティン！』

　

という、登場キャラクターの名を呼ぶセリフが入っていたのである。その絶妙なタイミングといい、迫力の声といい、さっすが本物！プロフェッショナル！

　その満点の演技には最優秀吹替ベスト演技賞をあげたいくらいだ！

（あ、当然か・・・）

　収録当時は誰の耳にもそれが（本物の声優さんのアドリブ？）としか聞こえず、現場スタッフの誰もが全く疑う余地はなかったのである。

———————-しかし最終チェックの段階でバレてしまった———————

「なんだ、このセリフ・・・台本にないし収録時、誰も言ってなかったぞ！」

　結果、暗黙のうちに数百枚市場に出荷されてしまったが、二十年も前の事なのでこれも時効であろう。

———————-ＴＡＴＵＹＡさん、ごめんなさい、この場を借りてお詫び申し上げます・・・—————————————————————————————